Les maisons d'éditions mises à l'honneur
LA PEUPLADE, ÉDITEUR INVITÉ
Encore plus de lumière
En 2006, au tout commencement de La Peuplade, Mylène Bouchard et Simon Philippe Turcot, déterminés à partir avec leur valise de livres à la rencontre du monde, partagent ce désir de peupler le territoire par l’art, par la littérature. Rendre accessible la culture littéraire était là l’un de leurs grands idéaux.
Cela sera le moteur de la maison d’édition les premières années, jusqu’à ce qu’une ligne éditoriale se dessine, composée d’une littérature de découverte, d’ici et d’ailleurs – les éditeurs font résonner des voix nouvelles et publient des romans, des récits, de la poésie, ainsi que des traductions du monde entier. Les romans de Tove Jansson, les deux premiers livres de l’autrice groenlandaise Niviaq Korneliussen, la trilogie l’islandais Gyrdir Eliasson trouvent rapidement leur place dans la littérature étrangère. Puis, les horizons s’élargissent avec Eduardo Sangarcia, Tobi Lakmaker, Hovik Afyan, Burhan Kerim... Au fil du temps, La Peuplade forme une communauté d’auteur·ices à suivre, et fidélise de nouveaux lectorats avec des propositions qui ne sont pas sans risques.
À La Peuplade, rien n’est laissé pour compte. Douze livres par année : chaque livre est une aventure. De son phare, La Peuplade projette sa lumière rassurante et tient le cap sur une littérature authentique et importante. Des voix fortes qui ont un propos s’amarrant à de grandes questions humaines. Pensons à la prose aventureuse de Dominique Scali dans Les marins ne savent pas nager, au captivant huis clos du Poids de la neige de Christian Guay-Poliquin ou à l’épopée du Ténèbre de Paul Kawczak.
Vingt ans plus tard, La Peuplade est une maison québécoise solidement implantée au Canada et désormais installée dans le paysage de l’Europe francophone. Une grande qualité littéraire est maintenue, de même qu’un catalogue inclusif et ouvert. Avec une littérature contemporaine qui parle à tout le monde, La Peuplade ouvre le chemin et va à la rencontre des uns et des autres.
Seront présents à Montpellier autour de Mylène Bouchard et Simon-Philippe Turcot, Paul Kawczak, Marion Richez, Lisa Ridzén, Mattis Savard-Verhoeren, Alexandra Boilard-Lefebvre et Burhan Kerim, accompagné de sa traductrice Marie Vrinat.
CHRISTIAN BOURGOIS, ÉDITEUR INVITÉ
En 1966, Christian Bourgois fonde à Paris la maison d’édition qui portera son nom, dans le but de s’adresser à des « cinglés de littérature » comme il existe des « cinglés de cinéma », et se tourne dès ses débuts vers les marges inexploitées des « littératures autres », expression qu’il préférait alors à « littérature étrangère ». Il s’entoure de gens à l’unisson de sa passion pour faire de son catalogue un « éloge du cosmopolitisme littéraire », en s’efforçant de l’élargir à des territoires parfois plus lointains et en défendant une conception de la littérature ouverte, féconde et originale.
Les Éditions Christian Bourgois est notamment l’éditeur français des œuvres de J.R.R. Tolkien (Le Seigneur des anneaux, publié pour la première fois en français en 1972), Fernando Pessoa, Richard Brautigan, Toni Morrison (prix Nobel de littérature 1993) et António Lobo Antunes. La maison se caractérise par un attachement particulier à la notion de fidélité aux œuvres et aux auteurs – Christian Bourgois parlait de « compagnonnage ». Toujours guidé par ses seules préférences littéraires et esthétiques, il avait une très haute idée de la valeur culturelle d’un fonds éditorial. Christian Bourgois et tous ceux qui lui ont succédé ont composé un catalogue remarquable de quelque 4 500 titres et 1 200 auteurs, parmi lesquels figurent Maurice Pons, Georges Perec, Jean-Christophe Bailly, William S. Burroughs, Allen Ginsberg, Susan Sontag, John Fante, Salman Rushdie (Les Versets sataniques, 1988), Jim Morrison, Hanif Kureishi, Peter Handke (prix Nobel de littérature 2019), César Aira, Jon Fosse (prix Nobel de littérature 2023), Peter Stamm, et Jón Kalman Stefánsson…
La voix de Christian Bourgois s’est éteinte en 2007, mais le catalogue dont il a assemblé les fondations en quarante ans de travail, parle encore pour lui. Depuis septembre 2024, c’est avec l’appui d’Antoine Gallimard, président des Éditions Christian Bourgois, qu’une équipe passionnée sous la direction éditoriale de Jean Mattern se consacre à développer et promouvoir un catalogue de littérature éclectique, divertissante, différente, avec des auteurs venus du monde entier et des œuvres qui élargissent notre horizon.
Seront présents à Montpellier autour de Jean Mattern, Claire Messud, Lola Gruber, Thomas D. Lee, Léna Pontgelard et Matthieu Mégevand.
